Revista Científica Multidisciplinaria Arbitrada YACHASUN. Volumen 4, Número 7 (ene-jun) ISSN: 2697-3456  
Uso del diminutivo en Ecuador: signo de confianza en la relación médico-paciente, enfermero-paciente.  
DOI: https://doi.org/10.46296/yc.v4i7.0050  
USO DEL DIMINUTIVO EN ECUADOR: SIGNO DE CONFIANZA  
EN LA RELACIÓN MÉDICO-PACIENTE, ENFERMERO-  
PACIENTE  
USE OF DIMINUTIVES IN ECUADOR: SIGN OF TRUST IN THE  
DOCTOR-PATIENT, NURSE-PATIENT RELATIONSHIP  
Estupiñan-Lince María Lorena1*  
1
Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos, Facultad de Filología. Moscú, Rusia.  
*
Correo: 1032188152@pfur.ru  
Resumen  
En Ecuador, utilizar diminutivos en el lenguaje formal y familiar es muy popular y por lo tanto  
también en ámbitos como el área de la salud. Este estudio tiene como objetivo identificar los  
principales diminutivos utilizados por el personal de la salud con los pacientes adultos y las  
razones por las cuales se emplean. Además, conocer la opinión de los pacientes respecto al uso  
de los diminutivos en las consultas médicas. Por medio de una encuesta en línea se obtiene la  
información para comprobar la hipótesis. Los resultados permiten conocer que el diminutivo más  
utilizado según el personal de la salud ecuatoriano es "un ratito" y el diminutivo más escuchado  
por los pacientes es parte de la frase "deme su bracito". Las principales razones por las cuales  
el personal de la salud utiliza los diminutivos en las consultas son: 1. Para dar confianza a sus  
pacientes, 2. por cortesía. Al respecto, la opinión de los pacientes está dividida: primero están  
aquellos que efectivamente cuando escuchan diminutivos se sienten en un ambiente de  
confianza, luego, los que manifiestan que les da igual escuchar diminutivos, y por último los que  
prefieren que no se utilicen diminutivos con ellos.  
Palabras clave: diminutivos, personal de la salud, Ecuador, signo, confianza, pacientes,  
relación.  
Abstract  
Using diminutives in formal and informal language in Ecuador is very popular and therefore also  
in areas such as the health area. This paper aims to identify the main diminutives used by medical  
staff with adult patients and their main reasons to use them. Also, to know patient opinion about  
the use of diminutives at medical appointments. Through an online survey, information is obtained  
to verify the proposed hypothesis. Results allow to know: the most used diminutive according to  
the medical Staff is "un ratito" and the diminutive most listened by patients is part of the phrase  
"
deme su bracito". The main reasons why medical staff use diminutives at medical appointments  
are: 1. Give trust to their patients, 2. as a polite set expression. Relate to this topic patient opinion  
is divided: chiefly, there are those who actually when they listen diminutives feel in a confidence-  
building environment, others who say that they do not care about listening diminutives and finally,  
those who prefer that medical staff does not use diminutives with them.  
Keywords: diminutives, medical staff, Ecuador, sign, trust, patients, relationship.  
Información del manuscrito:  
Fecha de recepción: 08 de mayo de 2020.  
Fecha de aceptación: 09 de julio de 2020.  
Fecha de publicación: 10 de julio de 2020.  
3
03  
Estupiñan-Lince (2020)  
1
. Introducción  
están los que consideran que esta  
forma de hablar en Ecuador se  
convierte en una característica de su  
español, debido a la fuerte influencia  
En el diccionario de la Real  
Academia Española se define al  
diminutivo como: "dicho de un sufijo,  
del quichua (Catta, 1994)  
Espinoza, 2000) y a factores  
temperamentales de sus habitantes  
Cordero de Espinoza, 2019).  
y
que  
expresa  
disminución,  
(
atenuación o intensidad de lo  
denotado por el vocablo al que se  
une, o que valora afectivamente su  
significación" (RAE, 2019).  
(
El uso de los diminutivos en el habla  
de los ecuatorianos es muy popular,  
extendiéndose hasta el ambiente del  
área de la salud, sobre todo cuando  
a través de los años el personal  
sanitario ha tratado de mejorar la  
relación con sus pacientes.  
Los  
inclinados al uso de los diminutivos  
Córdova, 1995), al hablar no solo  
ecuatorianos  
están  
muy  
(
con los niños, sino también con los  
adultos.  
En Ecuador, los diminutivos se  
forman con los sustantivos: palomita,  
los adjetivos: bonita, con los  
adverbios para expresar el hecho de  
que la acción se llevará a cabo en  
pocos minutos: aquisito (Espinoza,  
Un suceso que marcó el final del  
siglo XX y el inicio del siglo XXI fue la  
nueva concepción de lo que la  
relación ideal médico-paciente debe  
ser, resumiéndose en seis ejes: "1.  
Relación de compromiso: confianza,  
seguridad. 2. Relación de amistad:  
confidencialidad, intimidad, secreto.  
2
000), también se aplican a los  
números cardinales: dosito (García,  
Meilán, Martínez, 2004) y hasta con  
los verbos: corriendito.  
3
. Relación ético-narrativa: tiempo,  
esperanza, oportunidad, etc. 4.  
Relación técnica: buen diagnóstico,  
pronóstico, tratamiento. 5. Relación  
deliberativa: prudencia. 6. Relación  
contractual: derechos y deberes"  
El tema del uso de los diminutivos en  
el Ecuador actualmente es objeto de  
discusión. Por un lado están aquellos  
que argumentan que su uso es  
exagerado e incluso les incomoda  
escucharlos en todas partes,  
incluidos los hospitales y centros de  
salud (Mera, 2019) y por otro lado  
(Chivato, 2019).  
Los diminutivos pueden exprezar  
una extendida gama de emociones:  
3
04  
Revista Científica Multidisciplinaria Arbitrada YACHASUN. Volumen 4, Número 7 (ene-jun) ISSN: 2697-3456  
Uso del diminutivo en Ecuador: signo de confianza en la relación médico-paciente, enfermero-paciente.  
amor, cariño, simpatía, cercanía,  
pequeñez, ternura, compasión, pero  
también desprecio o ironía. La  
influencia del idioma quichua en el  
español de Ecuador se evidencia  
la opinión de los pacientes  
ecuatorianos al escuchar que el  
personal de la salud utiliza  
diminutivos en las consultas.  
La hipótesis de este estudio es: si el  
personal de la salud de Ecuador  
utiliza diminutivos en las consultas,  
los pacientes se sentirán en  
confianza.  
principalmente  
a
la hora de  
manisfestar cortesía, simpatía o  
ternura por medio de lo que en  
quichua  
se  
denominan  
los  
“Diminutivos cariñosos”: –itu/-ita, -  
zitu/ -situ, -shitu –hua/-huazu, -  
huahua, –cu, –gu, -nai/nallai, -lla. Por  
ejemplo: jatunllazitu: grandecito  
2
. Materiales y métodos  
El tipo de investigación fue  
cualitativa por la información  
personal sobre cada uno de los  
encuestados que se recolectó en las  
preguntas abiertas de la encuesta.  
Pero también fue cuantitativa, por el  
tipo de preguntas cerradas que se  
formularon y cuyas respuestas  
(Catta, 1994).  
Al respecto, al diminutivo cariñoso  
utilizado en el Ecuador, también se le  
denomina “El diminutivo que no  
disminuye” debido a la gran carga de  
afectividad que conlleva su uso, lejos  
de la intención de disminuir el  
tamaño del objeto (Córdova, 1995).  
pudieron  
ser  
cuantificables,  
dar  
tabularse,  
analizarse  
y
porcentajes importantes para el  
estudio.  
Sin embargo, el uso de los  
diminutivos es un tema de discusión  
en la actualidad. Por este motivo  
este estudio tiene tres objetivos  
El nivel de esta investigación fue  
explorativo. Esta investigación se  
centró en analizar un aspecto real  
del español hablado en Ecuador, en  
este caso limitado al personal  
sanitario, esperando que posteriores  
investigaciones también puedan  
analizar este tema de estudio con  
mayor profundidad.  
principales:  
1.  
Investigar  
los  
principales diminutivos utilizados por  
el personal de la salud en el  
Ecuador. 2. Identificar las razones  
por las cuales el personal de la salud  
en el Ecuador utiliza diminutivos para  
hablar con sus pacientes. 3. Conocer  
3
05  
Estupiñan-Lince (2020)  
Las encuestas se enviaron por  
WhatsApp a un total de 150  
ecuatorianos, de los cuales 107  
aceptaron participar en el estudio. 32  
profesionales respondieron a la  
primera encuesta que era solo para  
personal de la salud, esto constituyó  
la muestra 1 de este estudio (22  
personas sin estudios superiores y 3  
participantes no indicaron su nivel de  
educación en la hoja de respuestas).  
Esta muestra tuvo 44 participantes  
provenientes de la región Costa, 30  
de la región Sierra y 1 de la región  
Insular. No participó nadie del  
Oriente. En esta muestra 43  
participantes eran mujeres y 32  
hombres. El 41,33% de los  
doctores, 3  
enfermeros, 1 tecnólogo radiólogo, 1  
terapista del lenguaje  
4
odontólogos,  
y
1
participantes  
tenían  
edades  
laboratorista) Esta muestra tuvo 22  
participantes provenientes de la  
región Costa, 9 de la región Sierra y  
comprendidas entre los 31 a los 40  
años de edad, el 40% entre los 18 a  
los 30 años de edad, el 12% de los  
participantes tenían más de 50 años  
de edad, el 6,66% entre los 41 a los  
50 años de edad.  
1
participante del Oriente. No hubo  
nadie de la región Insular. En esta  
muestra 22 participantes eran  
mujeres, 8 hombres y 2 participantes  
prefirieron no escribir el género. El  
La variable independiente de esta  
investigación es el uso de los  
diminutivos por el personal de la  
salud en el Ecuador.  
5
9, 37% de los participantes tenían  
edades comprendidas entre los 30 a  
los 40 años de edad, y el 40,62%  
entre los 25 a los 29 años de edad.  
La variable dependiente es la  
confianza que sienten los pacientes  
ecuatorianos al escuchar diminutivos  
en el lenguaje oral utilizado en una  
consulta.  
7
5 participantes respondieron a la  
segunda encuesta, este grupo  
constituyó la muestra 2 de este  
estudio  
(19  
profesores,  
psicólogos,  
biólogos,  
18  
3
El instrumento utilizado fue una  
encuesta realizada en Google  
Forms, la cual se envió por  
ingenieros,  
4
economistas,  
2
2
tecnólogos, 1 secretario, 1 geólogo,  
comercializador, guía,  
WhatsApp.  
Las encuestas se  
1
1
1
realizaron bajo las normas de  
confidencialidad de los datos de los  
participantes.  
diseñador, 1 empleado, 1 asesor  
legal, 13 estudiantes universitarios, 4  
3
06  
Revista Científica Multidisciplinaria Arbitrada YACHASUN. Volumen 4, Número 7 (ene-jun) ISSN: 2697-3456  
Uso del diminutivo en Ecuador: signo de confianza en la relación médico-paciente, enfermero-paciente.  
Para el análisis de los datos de las  
encuestas se realizaron los  
diminutivos con sus pacientes, el  
3,12% los emplea por cortesía, otro  
3,12% lo hace de manera  
siguientes pasos: 1. Se Verificó la  
calidad de los datos. 2. Se tabularon  
los datos. 3. Se analizaron los  
números. 4. Se compararon los  
resultados. 5. Se obtuvieron las  
conclusiones.  
involuntaria,  
y
otro 3,12% no  
respondió nada.  
¿
Se pueden sentir ofendidos los  
pacientes al escuchar diminutivos  
en una consulta?  
3
3
. Resultados  
El 56,25% cree que sus pacientes no  
se sienten ofendidos al escuchar  
diminutivos, el 31,25% cree que tal  
vez sí, el 12,5% cree que sí se  
sienten ofendidos los pacientes.  
.1. Resultados de la encuesta a  
la muestra 1 (Personal de la  
salud)  
El diminutivo más utilizado por el  
personal de la salud en el Ecuador  
3
.2. Resultados de la encuesta a  
la muestra 2  
El 34,37% de los participantes utiliza  
el diminutivo "un ratito", el 12,5% de  
El diminutivo más escuchado por  
los pacientes en el Ecuador  
los emplea  
diminutivos con sus pacientes, el  
,37% "abra la boquita", y otro 9,37%  
deme su bracito", el 6,25% "abra los  
participantes  
no  
9
El 28% de los participantes escogió  
"
"
deme su bracito", el 22,6% de los  
ojitos", un 6,25% "no mueva los  
piecitos", un 6,25% "quédese  
quietita", el 6,25% "un minutito", y el  
participantes respondió que nunca  
han utilizado diminutivos con ellos en  
instituciones de salud, el 10,66%  
6
,25% no respondió nada.  
"
alce los bracitos", el 8% utiliza "abra  
los ojitos", el 6,66% "quédese  
quietito", el 4% "deje su ropita", otro  
Razones por las que el personal  
de la salud ecuatoriano utiliza  
diminutivos con sus pacientes  
4
4
% "le voy a meter esta agujita", otro  
% "mueva la cabecita", el 2,66%  
"
"
"
abra la boquita", otro 2,66%  
cúbrase con la batica", otro 2,66%  
no mueva los piecitos", otro 2,66%  
El 65,62% de los participantes utiliza  
diminutivos para dar confianza a sus  
pacientes, los  
el  
25%  
de  
participantes prefiere no utilizar  
3
07  
Estupiñan-Lince (2020)  
no respondió nada, y el 1,33% "más  
tarde le traemos un juguito".  
bracito, abra los ojitos, no mueva los  
piecitos, quédese quietita y un  
minutito. Este hallazgo concuerda  
con el estudio realizado en Ecuador  
por los estudiantes de la universidad  
de Cuenca "Expresiones más  
¿
Qué han sentido los pacientes al  
escuchar diminutivos en una  
consulta?  
utilizadas  
por  
los  
jóvenes  
El 42,66% de los participantes se ha  
sentido en un clima de confianza, al  
cuencanos" en el año 2014, en el  
cual se encontró que el diminutivo  
más utilizado por los cuencanos es  
3
3,33% le da igual que usen  
diminutivos o no, el 20% prefiere que  
le hablen sin diminutivos, el 2,66%  
escribió que ha escuchado usar  
diminutivos con niños o con adultos  
mayores y el 1,33% no respondió  
nada.  
"
un ratito". Sin embargo, los  
pacientes opinaron que los  
diminutivos que más escuchan en  
las consultas son: deme su bracito,  
alce los bracitos, abra los ojitos,  
quédese quietito, deje su ropita, le  
voy a meter esta agujita, mueva la  
cabecita, abra la boquita, cúbrase  
con la batita, no mueva los piecitos y  
más tarde le traemos un juguito. Al  
respecto, se observa que los  
4
. Discusión  
De acuerdo con los resultados  
obtenidos en este estudio se  
confirma que el personal de la salud  
en Ecuador utiliza los diminutivos  
diminutivos  
son  
utilizados  
con los  
como  
recurso  
inspirador  
de  
principalmente  
junto  
confianza con los pacientes adultos  
en primer lugar, segundo por  
cortesía y tercero de manera  
involuntaria, aunque hay un 25% que  
no utiliza diminutivos con los  
pacientes.  
imperativos, como una forma de  
suavizar las órdenes las  
o
instrucciones que se están diciendo.  
Esto conlleva un matiz de cortesía al  
hablar. Tal y como lo explica con un  
ejemplo la directora de la Academia  
Ecuatoriana de la Lengua «Si  
pedimos a la empleada doméstica: -  
María, tráigame un vaso de agua,  
ella intuirá: -Algo le pasa a la señora,  
está bravísima. Pero si decimos -  
De acuerdo con los datos obtenidos  
de la encuesta al personal sanitario,  
los diminutivos más utilizados son:  
un ratito, abra la boquita, deme su  
3
08  
Revista Científica Multidisciplinaria Arbitrada YACHASUN. Volumen 4, Número 7 (ene-jun) ISSN: 2697-3456  
Uso del diminutivo en Ecuador: signo de confianza en la relación médico-paciente, enfermero-paciente.  
María, (o Mariíta), deme trayendo un  
vaso de agua, no sea malita?  
atenderá sin reserva al llamado de  
sintaxis y significado trastornados, y  
pueden variar si el número de  
participantes de género masculino y  
género femenino fuera igual o  
aproximado.  
'
enternecidos' con el diminutivo»  
Cordero de Espinoza, 2019).  
Conclusiones  
(
Es de vital importancia seguir  
investigando sobre el tema del uso  
de los diminutivos en Ecuador y  
sobre todo llegar hasta la publicación  
de los resultados obtenidos para así  
contribuir al estudio de la variante del  
español que se habla en Ecuador por  
los lingüístas mundialmente.  
Se identifica, que el sufijo diminutivo  
más popular en Ecuador en el área  
de la salud es –it/o,a. Lo cual  
coincide con el diminutivo más  
utilizado en el castellano de España  
y uno de los diminutivos más  
utilizados en el quichua de Ecuador,  
por lo tanto, este es uno de los  
factores que intervienen para que el  
uso de los diminutivos en el Ecuador  
sea tan popular.  
Es difícil realizar investigaciones  
sobre el habla de los ecuatorianos  
cuando Ecuador no cuenta con un  
Corpus digital en donde los lingüistas  
o filólogos puedan realizar sus  
estudios. Ecuador solo cuenta como  
recurso con los tomos del  
Diccionario de Ecuatorianismos  
La principal razón por la que el  
personal de la salud utiliza  
diminutivos es: como recurso para  
inspirar confianza en los pacientes,  
sin embargo, solo el 42, 66% de los  
pacientes confirmaron que se  
sienten en confianza al escuchar  
diminutivos.  
llamado  
“El  
habla  
de  
los  
ecuatorianos” en él se puede realizar  
investigación, pero al no estar en un  
corpus  
digital  
hay  
muchas  
Los resultados de este estudio  
pudieran ser diferentes si en  
investigaciones futuras la muestra 1  
constara de un mayor número de  
desventajas y limitaciones para los  
investigadores.  
En conclusión, el uso de los  
diminutivos en el Ecuador, lejos de  
ser una manera infantilista de hablar,  
o constituir una muestra de falta de  
participantes  
provenientes  
de  
Galápagos y de la Amazonía.  
Además, también los resultados  
3
09  
Estupiñan-Lince (2020)  
educación, es una característica  
https://www.efe.com/efe/espa  
na/firmas-de-  
efe/excelentisimos-  
lenguarazes/50001050-  
3932170  
distintiva los  
ecuatorianos, tal y como lo afirma la  
directora de la Academia  
Ecuatoriana de la Lengua, Susana  
del  
habla  
de  
Córdova, C. (1995). El habla del  
Cordero  
de  
Espinoza. Esta  
indiscutiblemente  
Ecuador:  
Diccionario  
de  
costumbre  
Ecuatorianismos. Universidad  
del Azuay.  
también se ha extendido en las  
instituciones de la salud y es un  
signo de confianza en la relación  
Chivato, T. (2019). La relación  
médico-paciente. Claves para  
un encuentro humanizado.  
Midac, SL.  
médico-paciente  
y
enfermero-  
paciente en Ecuador.  
Espinoza, M. (2000). Los mestizos  
ecuatorianos y las señas de  
identidad cultural. Trama  
social editorial.  
Se recomienda, sin embargo, al  
personal sanitario, emplear los  
diminutivos con mucha atención,  
porque no todos los pacientes  
pueden sentirse a gusto con este  
trato, aunque la intención sea buena.  
García S., Meilán A., Martínez H.  
(2004). Construir bien en  
español la forma de las  
palabras. Ediuno.  
Bibliografía  
Mera, A. (2019). ¿Qué es un  
paciente? EL COMERCIO.  
https://www.elcomercio.com/o  
pinion/paciente-opinion-aura-  
lucia-mera.html  
Andrade,  
P.  
et  
al.  
(2014).  
Expresiones más utilizadas  
por los jóvenes cuencanos.  
Tostarte.  
https://sites.google.com/site/t  
ostarte1/cultura/expresiones-  
mas-utilizadas-por-los-  
jovenes-cuencanos  
Real Academia Española (2019).  
Diminutivo  
Rae.es.  
https://dle.rae.es/diminutivo?  
m=form  
Catta, J. (1994). Gramática del  
quichua  
Ecuatoriano.  
Ediciones Abya-Yala.  
Cordero de Espinoza, S. (2019).  
Excelentísimos Lenguarazes.  
Agencia  
EFE.  
3
10